Ehrlich gesagt bringt mich diese Inschrift ein wenig in Verlegenheit. Zumidest die Zuordnung der Buchstaben stellt mich da vor einige Probleme.
Den ersten Buchstaben würde ich auch als "D" sehen, beim zweiten jedoch, dem "E", stehe ich vor der Frage, ob dieser Bogen hinter dem eigentlichen "E" zum Buchstaben selbst gehört oder nicht. (Es gibt diese Bögen nämlich in alten Schriften!) Der Winkel, in dem der Bogen beim zweiten "E" zum nächsten Buchstaben steht, legt diese Vermutung nahe. Das würde dann jedoch bedeuten, daß der dritte Buchsabe kein "U", sondern ein "I" darstellt. Lesen wir nun den vierten Buchstaben als "S", dann hätten wir als Wort "DEIS", was eine Pluralform von DEUS wäre, die mir unwahrscheinlich scheint. Bleibt ohne das "S" DEI, also die Genitiv Singular Form von DEUS. Demnach gehörte das "S" zum nächsten Wort. Was aber keinen rechten Sinn ergibt, denn lesen wir weiter, würde nach dem "S" ein "E" folgen, dann ein "L", ein "G", ein "D", ein "I" und ein "O". Und das ergibt nun mal gar keinen Sinn...
Wenn man jedoch den drittletzten nicht als "D", sondern als "P" lesen würde, entstünde "PIO" was "dem Frommen" bedeuten würde.
Bleiben also die mittleren Buchstaben "SELG" und die sind für mich nicht deutbar
Wobei sich mir der Eindruck aufdrängt, als sei meine Interpretation totaler Quatsch...
Zu joehaus Übersetzung: Der Vokativ zu DEUS ist leider DEE.
DEUS ist halt doch nur der Nominativ. Mit ELIGITO haste natürlich völlig recht, wäre Imperativ II, also "Wähle aus!", was aber zusammen mit dem Nominativ auch komisch wäre. Denn das ergäbe: "Der Gott, du sollst auswählen"